arittake no karakuka o tsumekon da
atorie no mado ni utsutta kimazu ou wa hitomi
tachidomatte shisen ka at te tsukamae te
sono hi kara domo ni ta nu mazu korobu ri susun de ku hibi
Around me, life has been stuffed with useless junks
My eyes seem awkward as they gaze at the atelier's window
But stop, look at me, and catch
From now on, we shall advance through our unrelaxing days together
soo ta ne detarame bakari de chotto tanoshikute
chigire ta rakugaki darake no chi zu mitai na
That's right, just a little bit nonsense is fun too
Just like a map full of random scribbles
dakara ima wa kimi no tsumara* nai kao o mi te tai kara
dakara itsuka* kimi no arifuneta yume o kikii tai kara
moosukoshi soba ni kite mo ii yo heru mon ja nashi
Thus now, because I wanna see your bored face
Thus, because I always wanna hear your mundane dreams
Can you come by my side for just a bit? Not that I'm hungry.
arittake no pawaa de idon de mi te mo
'nase ba naru' to wa nara nai to hekon da tsugi no asa
guchitte han no atashi ni hohoen de
'daijoobu' nante iwa ne te donna kao suri ii no yo
Even if I tried with all my power
I could do it... not, I'd just end up tired next morning
But you smiled at my silly failure
What kind of "Alright?" face should I be expressing!
soo ta ne tsuyokatte mite mo doose ka ra genki
kowa nete sute ra ne soo na ningyoo mitai na
That's right, pretending to be tough ends up being fake strength
Just like a broken thrown away doll
dakara kon wa kimi no ke no kika nai kotoba ka hoshii kara
dakara ashita kimi no he taku ^so na uta gaki^ kitai kara
moosukoshi so wa ni ite ii desho ado sukoshi dake
Thus, because today I want you babble pointless words
Thus tomorrow, because I wanna hear your horrible singing
Can you stay by my side for just a bit?
Just a little bit anyway
itsuka* no atori
kimi ga oshie te kure ta
suki datta ehon do furui shizu ka na uta
One day, in that atelier, you taught me
The picture book that you like, the old calm songs
dakara itsuka* kimi ni atashi kara oshie te age tai kara
dakara tamani kimi ni sukoshi dake amaete mise tai kara
dakara zutto kimi do kudaranai hanashi o shitai kara
dakara zutto so wa de istumade mo waratte ite ikara
betsuni suki da nante itte nai kedo itte nai kedo
Thus, because one day I wanna teach you too
Thus sometimes, because I wanna try behaving like a spoiled child to you
Thus always, because I wanna enjoy those good-for-nothing talks
Thus, because I always want to stay by you and laugh happily
No, I didn't say I like you. Didn't say that... got it?
~ Transliterated by Atsui Sake
~ Credit Lazy @ Ar Tonelico Forum if you post this translation anywhere =)
Subscribe to:
Posts (Atom)
